Antennen

Ännu ett år håller man

fast vid dem man har.

Nattliga eldar, som fågelstjärtar.

Vad döden gör? Den skiljer

oss åt,

raserar vårt språk, som 

järnvägsbroar.

Serhij Zjadan är en av den samtida ukrainska litteraturens starkaste röster. Dikterna i Antennen berättar om en vardag i ett krig som vill bryta ner språket och därmed själva livet. Zjadan är bosatt och befinner sig i Charkiv, vid fronten, och arbetar med humanitära insatser.

Illustrationer av Hamlet.

Översatt av Nils Håkanson och Dmitri Plax.